Lyric Shin Bora - Frozen/꽁꽁 (Hangul, Roman, English, Indonesian)

Hangul

쓸쓸한 바람이 불어옵니다 

이런 날엔 그대와 그 집에 앉아

너 한잔 나 한잔 따라주면서 

먼 훗날 눈물이 될 사랑을 마셨죠

마음이 알아 나의 눈물이 알아 

그대 없인 하루도 혼자 살수 없다는 걸 

손이 시려워서 꽁꽁 발이 시려워서 꽁꽁 

얼음처럼 추운 날 내게 다가와 

따뜻하게 안아주던 그대

너무 그리워요 꼭꼭 어디에서 혼자 숨어 있나요

돌아와 줘요 보고 싶어요

그대가 선물한 하얀 스웨터 

꺼내 입고 혼자서 그 집에 앉아 

또 한잔 또 한잔 마시다 보니 

옆에 있던 사람이 말을 거네요

돌아가세요 아마 혼날거예요 

멋진 남자친구가 금방 달려 올 테니까

손이 시려워서 꽁꽁 발이 시려워서 꽁꽁 

얼음처럼 추운 날 내게 다가와 

따뜻하게 안아주던 그대

너무 그리워요 꼭꼭 어디에서 혼자 숨어 있나요

돌아와 줘요 보고싶어요

못 다한 사랑대신 눈물로 술잔을 채워요 

취해 버리게 내버려 둬요

사랑도 못하는 바보니까 우우우우우 

(손이 시려워서 꽁꽁 발이 시려워서 꽁꽁 )

얼음처럼 그댄 꽁꽁 다른 사람처럼 꽁꽁 차갑게 변했나요

따뜻했었던 그 사람은 어디로 갔나요

돌아와요 내게 꼭꼭 그댈 기다리다 취해 버린 날

따뜻한 품에 안아주세요

Romanization

Sseulsseulhan barami buroomnida

Iron naren geudewa geujibe anja

No hanjan na hanjan ttarajumyonso

Mon heutnal nunmuri dwel sarangeul misyotjyo

Maeumi ara naye nunmuri ara

Geude opsin harudo honja salsu optaneun gol

Soni siryowoso kkongkkong bari siryowoso kkongkkong

Oreumchorom chuun nal nege dagawa

Ttatteuthage anajudon geude

Nomu geuriwoyo kkok-kkok odiesohonja sumo itnayo

Dorawa jwoyo bogosiphoyo

Geudega sonmulhan hayan seuwote

Kone ibgo honjaso geujibe anja

Tto hanjan tto hanjan masida boni

Yope itdon sarami mareul goneyo

Doragaseyo ama honnalgoyeyo

Motjin namjachin-guga geumbang dallyo ol tenikka

Soni siryowo kkongkkong bari siryowoso kkongkkong

Oreumchorom chuun nal nege dagawa

Ttatteuthage anajudon geude

Nomu geuriwoyo kkok-kkok odiesohonja sumo itnayo

Dorawa jwoyo bogosiphoyo

Mot dahan sarangdesin nunmullo suljaneul chewoyo

Cwihe borige neboryo dwoyo

Sarangdo mothaneun babonikka uuuuuu

(Soni siryowo kkongkkong bari siryowoso kkongkkong )

Oreumchorom geuden kkongkkong dareun saramchorom kkongkkong chagabge byonhetnayo

Ttatteuthessotdon geu sarameun odiro gatnayo

Dorawayo nege kkok-kkok geudel gidarida cwihe borin nal

Ttatteuthan phume anajuseyo

English

A lonely wind is blowing

On days like this, I sat at home with you

Poured a cup for you, a cup for me

As we drank love that would later become tears

My heart knows, my tears know

That I can’t live a day without you alone

My hands are cold and frozen, my feet are cold and frozen

On an icy cold day, you came to me

And you warmly hugged me

I miss you so much, where are you hiding?

Come back to me, I miss you

The white sweater you gave to me

I wore it as I sat in that house alone

After drinking cup after cup

The person next to me said

Please go back, I will get in trouble

Because my handsome boyfriend will come soon

My hands are frozen cold, my feet are frozen cold

On an icy cold day, you came to me

And you warmly hugged me

I miss you so much, where are you hiding?

Come back to me, I miss you

Instead of the unfinished love, I fill my glass with tears

Leave me alone and let me get drunk

Because I’m a fool who can’t even love

(My hands are frozen cold, my feet are frozen cold)

Have you frozen like ice? Have you coldly changed like a different person?

Where did the warm person go?

Come back to me, who has gotten drunk while waiting for you

Please hold me in your warm embrace again

Indonesian

Angin yang kesepian bertiup

Dihari yang seperti ini, aku duduk dirumah denganmu

Menuangkan segelas untukmu, segelas untukku

Sambil meminum cinta yang nantinya akan berubah menjadi air mata

Hatiku tahu, air mataku tahu

Bahwa aku tak bisa hidup sendirian tanpamu

Tanganku dingin dan membeku, kakiku dingin dan membeku

Dihari yang dingin, kau datang kepadaku

Dan kau memelukku dengan hangat

Aku sangat merindukanmu, dimana kamu bersembunyi?

Kembalilah kepadaku, aku merindukanmu

Sweater putih yang kau berikan kepadaku

Aku memakainya saat aku duduk sendirian didalam rumah itu

Setelah meminum gelas demi gelas

Seseorang disebelahku berkata

Tolong kembalilah, aku akan berada dalam masalah

Karena pacarku yang tampan aku segera kembali

Tanganku dingin dan membeku, kakiku dingin dan membeku

Dihari yang dingin, kau datang kepadaku

Dan kau memelukku dengan hangat

Aku sangat merindukanmu, dimana kamu bersembunyi?

Kembalilah kepadaku, aku merindukanmu

Daripada mengisinya dengan cinta yang tak selesai, aku mengisi gelasku dengan air mata

Tonggalkan aku sendirian dan biarkan aku mabuk

Karena aku adalah seseorang bodoh yang bahkan tak bisa mencintai

(Tanganku dingin dan membeku, kakiku dingin dan membeku)

Apakah kau telah membeku seperti es? Apakah kau dengan dinginnya telah berubah menjadi seseorang yang berbeda

Kemana orang yang hangat itu pergi?

Kembalilah padaku, yang telah mabuk saat menunggumu

Tolong rangkul aku kedalam pelukanmu yang hangat lagi

Hangul: Daum

Romanization: Korean44

English: PopGasa

Indonesian: Korean44