Hangul
알건 다 알면서
사랑할 때만 참 바보 같은 난
아무것도 몰라도 사랑 하나만큼은
남들처럼 잘하고 싶은데
그게 안돼요.
어떡하죠?
받기만 하고 떠난 그댈 배워야 하나요?
왜 사랑답지 않은 사랑을 가르쳐요?
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 주고 다 잃고도 웃어줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
알고 있다고.
다신 이런 사랑 안한다고.
사람들이 해주는 말만 따라하죠.
사실은 잘 모르면서.
그댈 닮지 못해서 미안해요.
네가 바보인 거라고 모두가 말해도,
난 사랑답지 않은 사랑은 하기 싫어요.
다 주기만 하고 잊혀지는 것이 두려워도
내 마음이 그댈 배울까봐 더 두려워요.
나 같은 바보는 어디 없나요?
나처럼 다 잃고도 내 곁을 지켜줄
바보, 바보, 바보는 없나요?
I’m a fool.
I’m such a fool for love.
언젠가는 날 닮은,
나 같은 사람을
찾게 될 거라고 믿어요.
나와 같은 바보가 어디 있겠죠.
그 사람도 날 기다리고만 있겠죠
바보, 바보, 바보처럼.
I’m a fool, I know.
이래서 미안해.
I’m a fool for love.
Romanization
Algon da almyonso
Saranghal tteman cham babo gateun nan
Amugotdo mollado hanamankheumeun
Namdeulchorom jalhago sipheunde
Geuge andweyo
Ottokhajyo?
Badgiman hago ttonan geudel bewoya hanayo?
We sarangdabji aneun sarangeul gareucyoyo?
Na gateun baboneun odi opnayo?
Nachorom da jugo da ilgodo usojul
Babo, babo, baboneun opnayo?
Algo itdago.
Dasin iron sarang anhandago.
Saramdeuri hejuneun malman ttarahajyo.
Sasireun jal moreumyonso.
Geudel dalji motheso mianheyo.
Niga baboin gorigo moduga malhedo,
Nan sarangdabji aneun sarangeun hagi siroyo
Da jugiman ijyojineun gosi duryowodo
Ne maeumi geudel beulkabwa do duryowoyo.
Na gateun baboneun odi opnayo?
Nachorom da ildago ne gyoteul jikhyojul
Babo, babo, baboneun opnayo?
I’m a fool.
I’m such a fool for love.
Onjen-ganeun nal dalmeun,
Na gateun sarameul
Chatge dwel gorogo modoyo
Nawa gateun baboga odi itgetjyo
Geu saramdo nal gidarigoman itgetjyo
Babo, babo, babochorom.
I’m a fool, I know.
Ireso mianhe
I’m a fool for love.
English
I know everything there is to know
But when it comes to love, I’m such a fool
Even if I don’t know anything else
I really want to be good at love like everyone else
But I can’t – what do I do?
Do I need to learn from you, who only received and just left me?
Why did you teach me a love that’s not really like love?
* Is there another fool like me too?
Who gives all and smiles even when everything is lost
A fool, fool, is there a fool like me?
I know already
I won’t ever do this kind of love again
But that’s just what I say after hearing others say it
Actually, I don’t really know
I’m sorry that I don’t resemble you
Even if everyone calls me a fool
I don’t want to love if it’s not really like love
Even if I’m scared of giving everything and being forgotten
I’m more scared that my heart will learn your ways
* Repeat
I’m a fool
I’m such a fool for love
Someday, I’ll meet a person who resembles me, who is like me
I believe that I’ll find that person
There has to be a fool like me somewhere
That person will also be waiting for me
Fool, fool, like a fool
I’m a fool, I know
Sorry for being like this
I’m a fool for love
Indonesian
Aku tahu semua yang perlu diketahui
Tapi untuk urusan cinta, aku bodoh
Bahkan jika aku tak tahu apa-apa
Aku sangat ingin menjadi seseorang yang pintar dalam urusan cinta seperti yang lainnya
Tapi aku tak bisa - Apa yang harus kulakukan?
Apakah aku harus belajar darimu, yang hanya meneriman dan meninggalkanku begitu saja?
Kenapa kau mengajariku cinta yang tak seperti cinta?
*Apakah ada orang lain yang bodohnya sama sepertiku?
Yang memberikan semuanya dan tersenyum bahkan ketika kehilangan semuanya
Orang bodoh, bodoh, apakah ada orang bodoh sepertiku?
Aku sudah tahu
Aku tak akan pernah melakukan cinta macam ini lagi
Tapi aku mengatakan itu hanya karena aku mendengar orang lain mengatakan itu
Sebenarnya, aku benar-benar tak tahu
Aku minta maaf kalau aku tak mirip denganmu
Bahkan jika semuanya memanggilku bodoh
Aku tak ingin mencintai bila itu tak terasa seperti cinta
Bahkan jika aku takut untuk memberikan segalanya dan menjadi terlupakan
Aku lebih takut kalau hatiku akan mempelajari caramu
* Repeat
Aku bodoh
Aku bodoh untuk urusan cinta
Suatu hari nanti, aku akan bertemu dengan seseorang yang mirip denganku, seseorang yang sepertiku
Aku percaya kalau aku akan menemukan orang itu
Disuatu tempat harus ada orang bodoh yang sepertiku
Orang itu juga akan menungguku
Bodoh, bodoh, seperti orang bodoh
Aku bodoh, aku tahu
Maaf karena menjadi orang bodoh
Aku bodoh untuk urusan cinta
Hangul:Daum.Net
Romanization:Korean44
English:PopGasa
Indonesian:Korean44
감사합니다^_^
BalasHapus